Stado Lwiej Ziemi

Barlock aka BroVaR

Nowy Użytkownik

Lokalizacja: Wawa

Data rejestracji: 2016-08-10

Liczba postów: 7

WWW

Lwia Straż z wbudowanymi napisami

http://www.cda.pl/video/63136434 <-- Lwia Straż: Powrót Legendy
http://www.cda.pl/video/6616101a <-- Lwia Straż - S01E01 - Powstanie Makuu
http://www.cda.pl/video/113295469 <-- Lwia Straż - S01E02 - Nigdy nie oceniaj hieny po jej cętkach!
http://www.cda.pl/video/1132983d0?a=1 <-- Lwia Straż - S01E03 - Światły Bunga
http://www.cda.pl/video/11330175d?a=1 <-- Lwia Straż - S01E04 - Strasznie już być Królową chcę!
http://www.cda.pl/video/90332048 <-- Lwia Straż - S01E05 - Oko obserwatora
http://www.cda.pl/video/91926845 <-- Lwia Straż - S01E06 - Uroczystość Kupatana
http://www.cda.pl/video/674182ff <-- Lwia Straż - S01E07 - Nowa rodzina Fuli
http://www.cda.pl/video/96200477 <-- Lwia Straż - S01E08 - Poszukiwanie Utamu
http://www.cda.pl/video/96629101?a=1 <-- Lwia Straż - S01E09 - Podążając za hipopotamem
http://www.cda.pl/video/101694180?a=1 <-- Lwia Straż - S01E10 - Zew dziwogona
http://www.cda.pl/video/109304848?a=1 <-- Lwia Straż - S01E11 - Malowidła i przepowiednia
http://www.cda.pl/video/1222626ff?a=1 <-- Lwia Straż - S01E12 - Wędrówka do Pól Mbali

Od jakiegoś czasu tłumaczę napisy do angielskiej wersji Lwiej Straży. I to jeszcze na długo przed debiutem polskiego dubbingu. Powyżej wklejam Wam linki do cda.pl z filmem pełnometrażowym i poszczególnymi, przetłumaczonymi odcinkami serialu z polskimi napisami. Tłumaczenie moje i w niektórych miejscach dwóch koleżanek z dawnego forum portalu "Lwia Ziemia". Każdy odcinek + film wzbogacony jest unikatowym wstępem Marvel/Disney Fanfare mojego autorstwa z muzyką "Marvel Fanfare" Briana Tylera. Czemu zdecydowałem się na coś takiego? Otóż w jednym wywiadzie menedżerka Disney Junior Nancy Kanter tak przyrównała "Lwią Straż": "To tak jakby Król Lew spotkał się z Avengersami". I rzeczywiście, w niektórych momentach odcinków, jak i samego filmu czuć było odrobinę ducha marvelowych Avengersów. Poza tym, Marvel oficjalnie należy do Disneya . Tak więc mam nadzieję, że ten 30 sekundowy, epicki wstępniak przypadnie Wam do gustu i zbyt mocno nie zrazi przy całościowym odbiorze odcinka . Chociaż od odcinka 5-go zastosowałem już inny wstępniak, bardziej Disney'owy, chociaż z muzyką pochodzącą z nowego logo wytwórni Marvel Studio, który będzie obecny w Dr. Strange'u. Życzę miłego odbioru! .

Ostatnio edytowany przez Barlock aka BroVaR (2017-01-22 23:21)

Nit

Administrator

Data rejestracji: 2008-12-31

Liczba postów: 9,856

WWW

Odp: Lwia Straż z wbudowanymi napisami

No cóż, ja napisów nie potrzebuję, ale myślę, że może się to przydać innym.

---

Nie ma niewinnych (u)serów! ~Sam

Barlock aka BroVaR

Nowy Użytkownik

Lokalizacja: Wawa

Data rejestracji: 2016-08-10

Liczba postów: 7

WWW

Odp: Lwia Straż z wbudowanymi napisami

http://www.cda.pl/video/96200477 <-- Lwia Straż - S01E08 - Poszukiwanie Utamu

Prosiłbym kogoś z moderatorów o podczepienie linku, bo jakoś nie mogę znaleźć edycji głównego wątku. Z góry dzięki .

Ostatnio edytowany przez Barlock aka BroVaR (2016-09-06 19:24)

Barlock aka BroVaR

Nowy Użytkownik

Lokalizacja: Wawa

Data rejestracji: 2016-08-10

Liczba postów: 7

WWW

Odp: Lwia Straż z wbudowanymi napisami

Dodałem odnośniki do odcinków 9, 10, 11 i 12. Życzę miłego odbioru! .