Stado Lwiej Ziemi

Nit

Administrator

Data rejestracji: 2008-12-31

Liczba postów: 9,856

WWW

[PRZETŁUMACZONE] Zabawa w "Czekajkę" (Игра в "поджидалки")

Niedługo umieszczę tu tłumaczenie krótkiej, rosyjskiej opowieści z uniwersum Króla Lwa

Ostatnio edytowany przez Kiara (1970-01-01 02:00)

---

Nie ma niewinnych (u)serów! ~Sam

Nit

Administrator

Data rejestracji: 2008-12-31

Liczba postów: 9,856

WWW

Odp: [PRZETŁUMACZONE] Zabawa w "Czekajkę" (Игра в "поджидалки")

Uff... po paru godzinach męczenia się z cyrylicą, dwoma translatorami, transliteratorem swojego autorstwa oraz słownikiem mam zaszczyt przedstawić przetłumaczone opowiadanie

---

Nie ma niewinnych (u)serów! ~Sam

Ibilis

Administrator

Lokalizacja: Za grupą lwic ;P

Data rejestracji: 2010-10-16

Liczba postów: 6,332

Odp: [PRZETŁUMACZONE] Zabawa w "Czekajkę" (Игра в "поджидалки")

Nie no super Ci wyszło Powinieneś zostać zawodowym tłumaczem

---

Avatar by  MadKakerlaken

Sambirani

Optymistyczna optymistka

Data rejestracji: 2009-09-08

Liczba postów: 3,299

Odp: [PRZETŁUMACZONE] Zabawa w "Czekajkę" (Игра в "поджидалки")

Naprawde świetnie Dobrze przetłumaczone... a historyjka ciekawa  aplaus

---

wężowa mama

Sufuria

Użytkownik

Data rejestracji: 2011-04-22

Liczba postów: 87

Odp: [PRZETŁUMACZONE] Zabawa w "Czekajkę" (Игра в "поджидалки")

Hehe... jakoś nie chce mi się wierzyć w to, ze Banzai nie ruszył się ani na krok przez ten cały czas.  Wielkie dzięki Nitrol za tłumaczenie. Świetna robota!  poklon

---

PS: Brak polskich literek.. jakby, co

Ibilis

Administrator

Lokalizacja: Za grupą lwic ;P

Data rejestracji: 2010-10-16

Liczba postów: 6,332

Odp: [PRZETŁUMACZONE] Zabawa w "Czekajkę" (Игра в "поджидалки")

Cóż, nie jest to oficjalne, a nawet jeśli, to nie tak jak film (więc nie musiało być super precyzyjne). Robota, jak już powiedziano świetna.
//Btw. Witaj na forum. Jestem Ib(ilis)//

---

Avatar by  MadKakerlaken

Nit

Administrator

Data rejestracji: 2008-12-31

Liczba postów: 9,856

WWW

Odp: [PRZETŁUMACZONE] Zabawa w "Czekajkę" (Игра в "поджидалки")

Dziękuję
Opowieści zza wschodniej granicy ogólnie wyglądają mi na mało oficjalne, np. ta Białoruska ilustrowana opowieść bazowana na filmie:

krew w KL! :O

---

Nie ma niewinnych (u)serów! ~Sam

Nit

Administrator

Data rejestracji: 2008-12-31

Liczba postów: 9,856

WWW

Odp: [PRZETŁUMACZONE] Zabawa w "Czekajkę" (Игра в "поджидалки")

Nie wiem, nigdy się nie uczyłem Rosyjskiego, choć - zaczynam powoli rozumieć Cyrylicę
...ded(ok) xD

---

Nie ma niewinnych (u)serów! ~Sam

Keoni

[img]http://i49.tinypic.com/wjuber.png[/img]

Lokalizacja: Polska

Data rejestracji: 2011-07-08

Liczba postów: 1,479

Odp: [PRZETŁUMACZONE] Zabawa w "Czekajkę" (Игра в "поджидалки")

Świetne tłumaczenie. Gratuluje

---

Już taki jestem zimny drań
I dobrze mi z tym, bez dwóch zdań
bo w tym jest rzeczy sedno
Że jest mi wszystko jedno
Już taki jestem zimny drań

Ognik

Fan TLK

Lokalizacja: Stargard/Poznań

Data rejestracji: 2013-03-12

Liczba postów: 5,507

WWW

Odp: [PRZETŁUMACZONE] Zabawa w "Czekajkę" (Игра в "поджидалки")

O kurde. Że też wcześniej tego nie zauważyłem. Gratulacje. że udało Ci się z rosyjskiego przetłumaczyć. Łatwe to raczej nie jest chyba.

---

Animashe i inne filmy związane z Królem Lwem - http://youtube.pl/user/klfantlk