Stado Lwiej Ziemi

Crusier

[center][img]http://i.imgur.com/Mp4A5.png[/img][/c

Lokalizacja: ~Wawa

Data rejestracji: 2009-02-03

Liczba postów: 704

WWW

Tworzę polskie napisy - kto pomoże z piosenkami?

Zacząłem tłumaczyć napisy do pilota, mam jakąś połowę, ale no do pisania polskich tekstów piosenek to ja się nie nadaję. Ktoś jest chętny i zdolny do pomocy?

Na razie jest tyle, ale plik na dropboksie, to będzie się odświeżał w miarę jak będę tłumaczył: https://www.dropbox.com/s/pbz5cb8q40dyh … L.srt?dl=0

W piosence Bungi dodałem samo dosłowne tłumaczenie obok oryginalnego tekstu, w pierwszej nic nie robiłem.

UPDATE 7.12.15: Zrobiłem do 32 minuty, piosenkę hien przetłumaczył mi znajomy, poprzednie bez zmian.

Ostatnio edytowany przez Crusier (2015-12-07 22:04)

---

Jestę kucę kucowym sfinksę

Feothar

Użytkownik

Data rejestracji: 2011-04-22

Liczba postów: 565

Odp: Tworzę polskie napisy - kto pomoże z piosenkami?

W piosence Bungi dodałem samo dosłowne tłumaczenie obok oryginalnego tekstu, w pierwszej nic nie robiłem.

A jest jakiś sens innego tłumaczenia niż dokładne? Rozumiem stosowanie synonimów i przestawianie szyku zdania, aby dało się to czytać, ale tworzenie własnych tekstów mija się raczej z celem. To tylko moje zdanie, ale jeśli już tłumaczyć to tak, żeby to co jest po polsku było równe temu po angielsku. Nie lubię przypadków takich jak w KL2 gdzie Kiarę w polskiej i angielskiej wersji można rozumieć w odmienny sposób.
Piosenek nie da się tłumaczyć tak by od razu dało się je śpiewać. Przerabianie ich na wersję rymowaną nie ma sensu jeśli nie zamierzasz dubbingować filmu
I jeszcze taki jeden szczegół -> nie lepiej by było tłumaczyć Lion Guard jako Lwia Gwardia zamiast Lwia Straż? To chyba liepiej brzmi i odrobinę łatwiej się czyta.

A odbiegając od tematu to w jakim programie są robione te napisy? Bo one wyglądają tak jakoś... dziwnie?!? Mógłbyś dać jakąś próbkę (screen czy coś) jak te napisy wyglądają w filmie? Chociażby poniższy fragment:

▼Ukryta treść

252
00:13:39,652 --> 00:13:42,754
 najsilniejszych, najszybszych,
 i o najbystrzejszym wzroku
 na Lwiej Ziemi.

253
00:13:42,788 --> 00:13:46,591
	Więc sądzę, że najpierw zapytam
	najodważniejsze	zwierzę 
	na Lwiej Ziemi.

---

Lepiej żałować podjętych decyzji niż decyzji, które należało podjąć.
Bo w życiu liczą się głównie decyzje, a nie posiadane doświadczenie.

Crusier

[center][img]http://i.imgur.com/Mp4A5.png[/img][/c

Lokalizacja: ~Wawa

Data rejestracji: 2009-02-03

Liczba postów: 704

WWW

Odp: Tworzę polskie napisy - kto pomoże z piosenkami?

To format .srt, standardowy dla napisów. Dosłowne tłumaczenie bardzo kiepsko wygląda przy piosenkach moim zdaniem, to już lepiej zostawić oryginalny tekst chyba.

---

Jestę kucę kucowym sfinksę

Crusier

[center][img]http://i.imgur.com/Mp4A5.png[/img][/c

Lokalizacja: ~Wawa

Data rejestracji: 2009-02-03

Liczba postów: 704

WWW

Odp: Tworzę polskie napisy - kto pomoże z piosenkami?

Napisy gotowe! LINK

Ostatnio edytowany przez Crusier (2015-12-11 20:49)

---

Jestę kucę kucowym sfinksę

Kiara 0

Administrator

Lokalizacja: Stado L.Z. v. 3.0

Data rejestracji: 2007-02-04

Liczba postów: 6,567

WWW

Odp: Tworzę polskie napisy - kto pomoże z piosenkami?

Brawo! Leci punkcik. 

---

Refreshed Queen has returned!