[Przetłumaczone] Mokele Mbembe

Feothar · 2012-02-13 02:14

CIEKAWOSTKA:
Mokele Mbebe to legendarne stworzenie (podobnie jak Nessi) żyjące w rzece Likouala aux Herbes, która jest dopływem rzeki Kongo. Odległość tego miejsca od góry Kilimandżaro, która jest widoczna w filmie to coś około 2250 kilometrów.
Czyli Simba miał całkiem niezły spacerek

A tak na poważnie to skończyły mi się oryginalne komiksy
Będę musiał kiedyś zapolować w sieci lub znaleźć sobie nowe zajęcie.
A tak to tradycyjnie - MIŁEGO CZYTANIA :oh:

Ibilis · 2012-02-13 15:50

Dźwięków otoczenia nie przetłumaczyłeś "Donner" "Splatschb"
Ale poza tym ekstra

Nit · 2012-02-13 16:29

Jedyny błąd jaki wyłapałem to "pogawędze", poza tym tłumaczenie świetne. Dzięki za tłumaczenie i ciekawostkę.

Brak komików? Nie rozśmieszaj mnie, jest jeszcze dużo komiksów do przetłumaczenia.
http://www.mylionking.com/wiki/Comics

Feothar · 2012-02-13 18:11

Błędy się zdarzają, a zwłaszcza gdy ktoś siedzi nad tłumaczeniem o 23:00 - 4:00

Nit napisał/a:

Brak komików? Nie rozśmieszaj mnie, jest jeszcze dużo komiksów do przetłumaczenia.

Link który tu podałeś to mam z tego tematu:
"Oficjalne komiksy z Króla Lwa"
Jednak nie polecam brać do tłumaczenia części z tych komiksów bo poziom ich tłumaczenia (DE na EN) jest naprawdę marny, a przynajmniej ja tak sądzę porównując je naszych tłumaczeń z tego działu. Bo rozumiem zmienianie szyku zdań, używanie synonimów czy tworzenie nowych/podmianę słów (było ich z 2-3) o ile tego jednego nie ma w żadnym słowniku, ale zmienianie treści to już chyba lekka przesada.

Tak więc wolę tłumaczyć oryginały i wiedzieć, że przetłumaczę słowo w słowo to co przedstawili nam twórcy. A polowanie na oryginalne komiksy po różnych niemieckich stronach nie powinno być wielkim problemem o ile zna się ten język

Nit · 2012-02-13 18:36

No to proszę, ten komiks masz zarówno w oryginale jak i po Niemiecku:
http://www.mylionking.com/wiki/A_Great_Team

Feothar · 2012-02-13 19:44

Tak, ale on jest już zajęty

Hewa napisał/a:

Chciałabym zarezerwować sobie komiks ,,A Great Team'', bo z tego co widziałam to nie był on jeszcze tłumaczony, a takie coś to świetne ćwiczenie angielskiego ^^

Nit · 2012-02-13 20:06

A no tak.
To może nietypowo - http://www.mylionking.com/wiki/The_X-Piles ? ^_^

Nawet specjalnie dla ciebie naprawiłem jedną stronę:
Przed: http://www.mylionking.com/w/images/arch … iles_2.jpg
Po: http://www.mylionking.com/w/images/3/33 … iles_2.jpg

Ognik · 2014-05-31 17:21

Tego chyba nie widziałem przetłumaczonego wcześniej .

Tylko znowu wkurza mnie ta nieścisłość względem KL.

Stado Lwiej Ziemi

Ogłoszenie

Szanowni Stadowicze i Stadowiczki:
Dekretem jej Królewskiej Mości, w celu ożywienia polskiej części Fandomu Króla Lwa, Stado Lwiej Ziemi reprezentowane przez wyżej wymienioną utworzyło polski subreddit poświęcony Królowi Lwu.
Gorąco Was tam zapraszamy: [link]

#1 2012-02-13 02:14