[PRZETŁUMACZONE] Zabawa w "Czekajkę" (Игра в "поджидалки")

Nit · 2011-04-21 13:33

Niedługo umieszczę tu tłumaczenie krótkiej, rosyjskiej opowieści z uniwersum Króla Lwa

Ostatnio edytowany przez Kiara (1970-01-01 01:00)

Nit · 2011-04-21 16:25

Uff... po paru godzinach męczenia się z cyrylicą, dwoma translatorami, transliteratorem swojego autorstwa oraz słownikiem mam zaszczyt przedstawić przetłumaczone opowiadanie

Ibilis · 2011-04-21 16:30

Nie no super Ci wyszło Powinieneś zostać zawodowym tłumaczem

Sambirani · 2011-04-21 17:27

Naprawde świetnie Dobrze przetłumaczone... a historyjka ciekawa aplaus

Sufuria · 2011-04-22 20:56

Hehe... jakoś nie chce mi się wierzyć w to, ze Banzai nie ruszył się ani na krok przez ten cały czas. Wielkie dzięki Nitrol za tłumaczenie. Świetna robota! poklon

Ibilis · 2011-04-22 20:58

Cóż, nie jest to oficjalne, a nawet jeśli, to nie tak jak film (więc nie musiało być super precyzyjne). Robota, jak już powiedziano świetna.
//Btw. Witaj na forum. Jestem Ib(ilis)//

Nit · 2011-04-22 21:47

Dziękuję
Opowieści zza wschodniej granicy ogólnie wyglądają mi na mało oficjalne, np. ta Białoruska ilustrowana opowieść bazowana na filmie:

krew w KL! :O

Nit · 2011-04-22 21:56

Nie wiem, nigdy się nie uczyłem Rosyjskiego, choć - zaczynam powoli rozumieć Cyrylicę
...ded(ok) xD

Keoni · 2011-07-17 10:56

Świetne tłumaczenie. Gratuluje

Ognik · 2014-05-30 15:09

O kurde. Że też wcześniej tego nie zauważyłem. Gratulacje. że udało Ci się z rosyjskiego przetłumaczyć. Łatwe to raczej nie jest chyba.

Stado Lwiej Ziemi

Ogłoszenie

Szanowni Stadowicze i Stadowiczki:
Dekretem jej Królewskiej Mości, w celu ożywienia polskiej części Fandomu Króla Lwa, Stado Lwiej Ziemi reprezentowane przez wyżej wymienioną utworzyło polski subreddit poświęcony Królowi Lwu.
Gorąco Was tam zapraszamy: [link]

#1 2011-04-21 13:33