[PRZETŁUMACZONE] Królewska Fryzura (A Kinglike Hair-do)

Helbi · 2011-04-27 01:50

Obleci?
Opuściłem ten dolny przypis, bo to jest tylko streszczenie strony co jest moim zdaniem lekko bez sensu.
Mam nadzieję, że do końca tygodnia zrobię wszystko.

Ostatnio edytowany przez Helbi (2015-08-24 21:30)

Sabiri · 2011-04-27 02:46

hmm... Do tego komiksu była tylko jedna strona?

Nit · 2011-04-27 05:16

Oczywiście, że nie

Mam nadzieję, że do końca tygodnia zrobię wszystko.

Tłumaczenie podoba mi się, więcej

Helbi · 2011-04-27 09:03

Może dzisiaj coś wieczorkiem wrzucę. Mam tylko cały czas dylematy związane z tekstami :p Są dość mocno powtarzające się i nie ogarnięte ale to po trochu specyfika języka. Aż się prosi, żeby trochę to poukładać ale widzę w innych tłumaczeniach, że raczej trzymacie się bardziej oryginałów.

Kiara 0 · 2011-04-27 09:42

Wszystko zależy od autora. Ja na przykład zachowując sens opowieści wolę jednak przekształcić tekst aby brzmiał bardziej "po polskiemu".

Nit · 2011-04-27 11:52

Ja staram się zachować równowagę - żeby zarazem brzmiało ładnie i został zachowany ogólny sens i kontekst zdania Możesz też zerknąć do niemieckiego oryginału

Helbi · 2011-04-28 02:54

Oto kolejne strony jak powiedziałem. Tylko wieczór się przedłużył :p

Nitrol proszę daj mi linka do strony z niemieckimi oryginałami bo te tłumaczenia angielskie są trochę pogmatwane.

Ostatnio edytowany przez Helbi (2015-08-26 17:54)

Crusier · 2011-04-28 06:59

Czy lemury nie są czasem tylko na Madagaskarze? xP

Helbi · 2011-04-28 17:16

Może był na wycieczce z Orbisu

Proszę bardzo, zdążyłem przed końcem tygodnia

Tym razem bardziej skupiłem się na sensie. Mam nadzieję, że się podoba Dość wredny ten Simon, nie?
Póki co mam dużo czasu więc to pewnie nie jest moje ostatnie słowo...

Kiara 0 · 2011-04-28 18:22

Bardzo dobre tłumaczenie ! Jestem tylko ciekawa w jakim programie robiłeś - Paint, Gimp czy Photoshop ?

Helbi · 2011-04-28 19:14

Ja z grafiką komputerową to jestem na długość kija od szczotki więc raczej bym nie ogarnął gimpa czy photoshopa :p Zrobiłem w photo filter jak poradził w którymś temacie Nitrol. On jest i tak o eony bardziej zaawansowany niż paint. Miała być fajna czcionka ale nie mieściły się wtedy teksty lub były nie wyraźne.

//Prosiłbym jakąś wpływową osobę o dopisanie w temacie, że przetłumaczone, bo ja widać nie mam kompetencji:P//

Nanaki :3 · 2011-05-01 02:52

Tłumaczenie dobre i wgl brawo czcionka też ok chętnie zobaczył bym oryginalną wersje jak możesz to podeślij link albo wyślij na Maila z góry dziękuje

Helbi · 2011-05-01 13:43

Dzięki

Komiksy tłumaczę z tych dostępnych na poniższej stronie:
http://www.mylionking.com/wiki/Comics

Salina · 2013-06-30 13:07

Dlaczego nie ma pierwszej strony?

Ognik · 2013-06-30 13:18

Salina napisał/a:

Dlaczego nie ma pierwszej strony?

Bo jest link uszkodzony.

Helbi · 2015-08-24 21:31

Komiks załadowany ponownie, wykopuję dla tych, którzy na to czekali

Stado Lwiej Ziemi

Ogłoszenie

18 listopada: 30 rocznica polskiej premiery Króla Lwa :D.

#1 2011-04-27 01:50

[PRZETŁUMACZONE] Królewska Fryzura (A Kinglike Hair-do)

#2 2011-04-27 02:46

Odp: [PRZETŁUMACZONE] Królewska Fryzura (A Kinglike Hair-do)

#3 2011-04-27 05:16

Odp: [PRZETŁUMACZONE] Królewska Fryzura (A Kinglike Hair-do)

#4 2011-04-27 09:03

Odp: [PRZETŁUMACZONE] Królewska Fryzura (A Kinglike Hair-do)

#5 2011-04-27 09:42

Odp: [PRZETŁUMACZONE] Królewska Fryzura (A Kinglike Hair-do)

#6 2011-04-27 11:52

Odp: [PRZETŁUMACZONE] Królewska Fryzura (A Kinglike Hair-do)

#7 2011-04-28 02:54

Odp: [PRZETŁUMACZONE] Królewska Fryzura (A Kinglike Hair-do)

#8 2011-04-28 06:59

Odp: [PRZETŁUMACZONE] Królewska Fryzura (A Kinglike Hair-do)

#9 2011-04-28 17:16

Odp: [PRZETŁUMACZONE] Królewska Fryzura (A Kinglike Hair-do)

#10 2011-04-28 18:22

Odp: [PRZETŁUMACZONE] Królewska Fryzura (A Kinglike Hair-do)

#11 2011-04-28 19:14

Odp: [PRZETŁUMACZONE] Królewska Fryzura (A Kinglike Hair-do)

#12 2011-05-01 02:52

Odp: [PRZETŁUMACZONE] Królewska Fryzura (A Kinglike Hair-do)

#13 2011-05-01 13:43

Odp: [PRZETŁUMACZONE] Królewska Fryzura (A Kinglike Hair-do)

#14 2013-06-30 13:07

Odp: [PRZETŁUMACZONE] Królewska Fryzura (A Kinglike Hair-do)

#15 2013-06-30 13:18

Odp: [PRZETŁUMACZONE] Królewska Fryzura (A Kinglike Hair-do)

#16 2015-08-24 21:31

Odp: [PRZETŁUMACZONE] Królewska Fryzura (A Kinglike Hair-do)

Stopka